Conflict of Pragmatic Principles in the Arabic Conjunction “Wa”: A Corpus-Based Study

Abstrak

Konjungsi wa dalam bahasa Arab merupakan salah satu konjungsi koordinatif yang menghubungkan kata dengan kata, frasa dengan frasa, atau klausa dengan klausa. Namun konjungsi wa memiliki pembeda dari konjungsi lainnya karena memiliki faedah yang berbeda, yaitu memiliki makna berbeda menyesuaikan dengan gramatikalnya, sehingga terjadi konflik prinsip pragmatis. Dalam penelitian ini peneliti menggunakan pendekatan linguistik korpus, yaitu analisis kolokasi (kata-kata yang muncul bersamaan) dan data konkordasi (kontekstual), data diperoleh dari korpus Sketch Engine bahasa Arab. Kemudian peneliti mencatat hal-hal penting mengenai fungsi konjungsi wa menurut pakar bahasa Arab terdahulu (klasik) yang tidak terdapat dalam bahasa Arab modern. konjungsi wa menjadi dua bagian yaitu: wa ‘amilah (wa yang tidak bisa berada dalam satu kata sendiri) dan wa ghairu ‘amilah (wa yang dapat berdiri sendiri). Dari 20 data teratas yang diambil dari korpus bahasa Arab Sketch Engine terdapat beberapa fungsi konjungsi wa dalam sebuah kalimat diantaranya: 14 sebagai konjungsi wa ‘athaf, 5 sebagai konjungsi wa isti’nafiyah/ibtidaiyah, dan 1 sebagai konjungsi wa hal. Dari keseluruhan data dapat disimpulkan bahwa mayoritas konjungsi wa berfungsi sebagai wa ‘athaf yaitu menghubungkan antara nomina dengan nomina atau verba dengan verba dan lain sebagainya